domingo, 28 de marzo de 2010
Madrigal Triste (Charles Baudelaire)
Nuevamente me dejas sin palabras... "Quédate Conmigo" retumba en mi memoria, por siempre.
I
Que m'importe que tu sois sage?
Sois belle! Et sois triste! Les pleurs
Ajoutent un charme au visage,
Comme le fleuve au paysage;
L'orage rajeunit les fleurs.
Je t'aime surtout quand la joie
S'enfuit de ton front terrassé;
Quand ton coeur dans l'horreur se noie;
Quand sur ton présent se déploie
Le nuage affreux du passé.
Je t'aime quand ton grand oeil verse
Une eau chaude comme le sang;
Quand, malgré ma main qui te berce,
Ton angoisse, trop lourde, perce
Comme un râle d'agonisant.
J'aspire, volupté divine!
Hymne profond, délicieux!
Tous les sanglots de ta poitrine,
Et crois que ton coeur s'illumine
Des perles que versent tes yeux.
II
Je sais que ton coeur, qui regorge
De vieux amours déracinés,
Flamboie encor comme une forge,
Et que tu couves sous ta gorge
Un peu de l'orgueil des damnés;
Mais tant, ma chère, que tes rêves
N'auront pas reflété l'Enfer,
Et qu'en un cauchemar sans trêves,
Songeant de poisons et de glaives,
Éprise de poudre et de fer,
N'ouvrant à chacun qu'avec crainte,
Déchiffrant le malheur partout,
Te convulsant quand l'heure tinte,
Tu n'auras pas senti l'étreinte
De l'irrésistible Dégoût,
Tu ne pourras, esclave reine
Qui ne m'aimes qu'avec effroi,
Dans l'horreur de la nuit malsaine
Me dire, l'âme de cris pleine:
"Je suis ton égale, ô mon Roi!"
Una traducción, no es igual a la que leí, pero ya nada es igual de todas maneras...
¿Que me importa que seas sabia?
¡Sé bella y sé triste! Los lloros
añaden un encanto al rostro,
como el río al paisaje;
la lluvia rejuvenece a las flores.
Te amo sobre todo cuando la alegría
de tu frente abatida huye;
cuando tu corazón en el horror se ahoga;
cuando sobre tu presente se despliega
la horrible nube del pasado.
Te amo cuando tus grandes ojos vierten
un agua cálida como la sangre;
cuando, a pesar de que mi mano te acune,
tu angustia, demasiado densa, perfora
como un estertor de moribundo
Aspiro, deleite divino,
himno profundo, delicioso,
todos los gemidos de tu pecho,
y creo que tu corazón se ilumina
con las perlas vertidas de tus ojos.
II
Sé que tu corazón, que rebosa
viejos amores sin raíz ,
llamea aún como una fragua,
y que abrigas bajo tu pecho
el orgullo del condenado;
Pero, querida mía, hasta que tus sueños
el Infierno no hayan reflejado,
y hasta que en una pesadilla sin treguas,
soñando venenos y espadas,
de hieroo y de pólvora enamorada,
No abriendo a nadie más que con temor,
viendo la desgracia por todas partes,
convulsa cuando suene la hora,
y no hayas sentido aún el abrazo
del Tedio irresistible,
podrás tú, sierva soberana
que con espanto amas mi ley,
decirme en la noche malsana,
llena de horror el alma insana:
"Ya soy igual a ti, oh mi Rey"
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
My DNA
Placa de Facebook
Suscribirse a Liberian Girl's Diary
Entradas
Comentarios